divendres, 23 de desembre del 2011

Los libros de Nur, Español- Urdú

 Autor/es: Alkuwaifi Khazal, , Ahmad / Torres Fabrés, Montserrat

Año de Edición: 2006

Encuadernación Rústica

Editorial: EDITORIAL VICENS-VIVES, S.A.

També hi han més llibres de la Nur. L'associació Punt d'intercanvi diu dels seus llibres: "Els llibres de la Nur és una col·lecció de llibres il·lustrats bilingües, en català i en les llengües dels col·lectius majoritaris de persones immigrades. L’objectiu d’aquesta col·lecció és facilitar l’aprenentatge de la llengua i de la cultura catalanes als nous ciutadans, mitjançant unes eines dissenyades per satisfer les seves necessitats i afavorir una integració ràpida en l’àmbit escolar."

Més informació: http://www.puntintercanvi.org/catala/educarenladiversitat.htm#nur







Diccionari il·lustrat català-urdú


http://www.edu365.cat/agora/dic/catala_urdu/index.htm

Guies d'acollida de butxaca de Barcelona

Aquesta Guia és una informació de primera mà que fa referència als vuit passos bàsics que ha de fer una persona quan arriba a la ciutat de Barcelona:
  1.  Empadronar-se 
  2. Obtenir la targeta sanitària
  3. Informar-se sobre la seva situació legal
  4. Escolaritzar els infants
  5. Formar-se i buscar feina
  6. Aprendre les llengües
  7. Telèfons d’interès
  8. Serveis i recursos del districte
L’objectiu de l’elaboració d’aquest document és garantir una informació uniforme de qualitat a tots els nous residents de la ciutat.

Els districtes amb els quals hem col·laborat per a l’adaptació dels serveis del territori són: Nou Barris, Horta-Guinardó, Sant Martí, Sants-Montjuïc, Sant Andreu, les Corts, l’Eixample, Ciutat Vella, Gràcia i Sarrià - Sant Gervasi.

La guia està traduida a diferents idiomes.

http://www.bcn.cat/novaciutadania/arees/ca/acollida/programes/guia_recursos.html

Itacat: Dones “desobedients” s’emporten el premi 2011 del Consell d’Immigració . Drina Ergueta


Dones “desobedients” s’emporten el premi 2011 del Consell d’Immigració

El premi municipal de 6.000 euros va ser lliurat a l’Associació Cultural Educativa y Socialoperativa de Dones Pakistaneses
El tarannà de la presidenta d'aquesta associació, Huma Jamshed, es va deixar veure quan ella, emocionada, va anar a rebre en nom de l’associació que presideix el premi lliurat pel Consell Municipal d’Immigració, entitat de la qual fins fa poc ella també en va ser vicepresidenta.

Va recordar que a ella i a les seves companyes alguna vegada les hi havien col·locat un rètol que deia“desobedients”, qualificatiu que el porta, diu, amb orgull i que els ha permés ser ara premiades.

En l’acte de lliurament del 3er Premi del Consell Municipal d’Immigració, realitzat fa uns dies en el saló d’actes del Museu Picasso, també va rebre una menció especial l’Associació Catalana d'Homosexuals, Bisexuals i Transexuals Immigrants (Acathi).
El ritme formal de l’acte, amb paraules d’autoritats, discursos d’agraïment i lectura de poesia, va ser trastornat per Jamshed que pujant la veu i, amb habilitats d’activista, va cridar a les seves companyes desobedients a fer-li costat.

L’Associació Cultural Educativa i Socialoperativa de Dones Pakistaneses (Acesop), que treballa des de fa sis anys té casi 600 associades, va rebre el premi, de 6.000 euros, per la seva tasca de facilitar la integració de les dones del Pakistán que viuen a Catalunya. Fan formació en català, cursos d’informàtica i altres, i també realitzen una labor d’enfortiment i difusió de les seves costums i tradicions.

La feina realitzada per Acesop, per la integració, és dura i té doble dificultat ja que són dones que han de lluitar per tenir els mateixos drets que els homes i a més fer front a tot el que comporta la immigració i la seva integració, va dir la tinent d’alcalde de Qualitat de Vida, Igualtat y Esport, Maite Fandos, en felicitar-les per les fites assolides.



La tercera versió d’aquest premi va ser dirigida principalment a organitzacions, projectes o persones que han enfocat el seu treball cap afavorir les condicions d’integració de dones immigrades en tots els àmbits de la vida quotidiana.

Mercè González, secretària tècnica del Consell d’Immigració, va dir que es van rebre 23 propostes, molt diverses i de diferent efecte. N'hi ha que han treballat en salut, amb dones de la presó, en fomentar l'associativisme i en comunicació, entre d'altres. Va dir que tal diversitat mostra que hi ha moltes entitats i persones que treballen amb dones immigrades, aspecte que és positiu.

Va senyalar també detalladament la modalitat de revisió de les propostes presentades i la seva posterior votació para ser elegides com premiades.

Consultada, González va explicar que encara que a la convocatòria Huma Jamshed figura com a jurat del premi, ella va renunciar a formar-ne part quan va deixar de ser vicepresidenta del Consell d’Immigració i va delegar el seu espai a Janet Vallejo de AMIC-UGT, permetent així a la seva associació presentar-se al concurs.
També van ser part del jurat del premi: Miquel Esteve, Josep María Samaranch, Ricard Zapata, Manuel Lecha, Josep Lluís Nvumba, Arcadi Oliveras y Verena Stolcke.
Miquel Esteve, comissionat d’immigració de l’Ajuntament, va dir que l’elecció de la proposta guanyadora va ser molt difícil, ja que n'hi havien de molt diverses i per tant molt difícils de comparar.

“Cada dia parlo molt. Sempre estic parlant, cridant, plorant, lluitant. Ara no em surten les paraules”, va dir Huma Jamshed al rebre el premi.

Escrit per Drina Ergueta (text - fotos).

http://www.itacat.info/2011/12/dones-desobedients-semporten-el-premi.html#comment-form

diumenge, 4 de desembre del 2011

El venedor de roses. Taller


Quina història més dura. Fa pensar...
 Gràcies per fer-ho Irene Segalés i a tot l'equip per la vostra sensibilitat.

dijous, 1 de desembre del 2011

World Press Photo. Bibi Aisha dona afganesa.


Presentació del llibre "Aprenem català des de l’urdú"


Presentació del llibre "Aprenem català des de l’urdú"


La directora general de Política Lingüística, Yvonne Griley, i el director general per a la Immigració, Xavier Bosch, presentaran la guia Viure a Catalunya. Aprenem català des de l'urdú editada per la Generalitat de Catalunya. L'acte està organitzat pel setmanari El Mirador dels Immigrants amb la col·laboració de Biblioteques de Barcelona, a iniciativa de la comunitat pakistanesa a Catalunya.
L’acte tindrà lloc avui, a les 19.30 h, a la Biblioteca de Sant Pau i la Santa Creu (carrer del Carme, 47 / Hospital, 56 de Barcelona).